For more than three decades, Poncho Sanchez has stirred up a fiery stew of straight-ahead jazz, gritty soul music, and infectious melodies and rhythms from a variety of Latin American and South American sources.