In Syria (Insyriated)
in syria.jpg
Film Info
Programme:In Full View: Crisis. Conflict. Conscience
En plein visage: Crise. Conflit. Conscience
Release Year/Année de sortie:2017
Run Time/Durée:85 Minutes
Original Language/Langue originale:Arabic
Country/Origine:Belgium
Subtitles/sous-titres:English
Cast/Crew Info
Director/Réalisateur:Philippe Van Leeuw
Starring/Mettant en vedette:Hiam Abbass
Diamand Abou Abboud
Juliette Navis
Acknowledgements
Distributed By/Distribué par:MK2 MILE END
Description

Trapped inside her own home as the city around her is reduced to rubble, mother of three, Oum Yazan,  (Abbass) takes comfort in the familiarity of household routines. The streets below are a war zone, with a barricaded doorway providing the only protection from the threat of deadly bombs and sniper fire. One day, an ominous knock on the door signals that their time in hiding is almost up, and when the world outside finally bursts in, Oum is forced to make a terrible sacrifice in order to protect those she loves. Executed with gut-punch realism and formal flair, this chilling chamber piece digs deep into the headlines to expose the raw human experiences beneath. Tense and immersive, it is a powerful and timely portrait of the everyday fight for survival in war-torn Syria.



Piégée dans sa propre demeure alors que la ville autour est en ruine et en feu, Oum Yazan, mère de trois enfants, trouve un quelconque réconfort dans la routine des tâches ménagères. En bas, la rue est une zone de guerre. Seule une porte barricadée protège la petite famille de la menace des bombes et de l’artillerie des tireurs embusqués. Un jour, des coups insistants sur la porte indiquent que leurs moments de relative quiétude achèvent. Lorsque le monde externe envahit le petit appartement, Oum se voit forcée de faire une énorme sacrifice afin de protéger les êtres qui lui sont chers. In Syria a mérité le prix du public du programme Panorama de la Berlinale en février dernier. Il s’agit du deuxième long métrage du réalisateur belge Philippe Van Leeuw (Le jour où Dieu est parti en voyage, 2009)

Comments