After winning NPR's Tiny Desk Contest, Gaelynn Lea navigates the twists and turns of the road as she embarks on a career as a full-time performer.