Russian Windows is a docu-comedy about a woman’s intimate friendship with her Skype-based Russian language teacher, who she’s never met in real life.